WordPress - 6.3.x - en to en_CA translation catalogue (191 entries)

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
en_CA: Very light grey to cyan bluish grey

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
en_CA: Cyan bluish grey

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
en_CA: Add white space between blocks and customise its height.

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social media profiles or sites.
en_CA: Display icons linking to your social media profiles or websites.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social media profile or site.
en_CA: Display an icon linking to a social media profile or website.

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
en_CA: Describe in a few words what the website is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it's not displayed in the theme design.

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
en_CA: Start with the building block of all narrative.

[ctx: block title]
en: Classic
en_CA: Classic Block

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
en_CA: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube.

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
en_CA: Add a user's avatar.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
en_CA: Display a monthly archive of your posts.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
en_CA: No comments.

note: translators: 'navigation' as in website navigation.
en: Navigation
en_CA: navigation

en: Sign up
en_CA: Signup

en: Gimme a site!
en_CA: Give me a site!

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
en_CA: Slow down, there is no need to check for new mail so often.

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
en_CA: <strong>Error</strong>: User registration is currently not allowed.

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
en_CA: <strong>Error</strong>: The passwords do not match.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
en_CA: <strong>Error</strong>: Your password reset link has expired. Please request a new link below.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
en_CA: <strong>Error</strong>: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.

note: translators: URL to the WordPress help section about admin email.
en: https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-address
en_CA: https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address

en: https://wordpress.org/documentation/article/editing-wp-config-php/
en_CA: https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
en_CA: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
en_CA[0]: Media Widget (%d)
en_CA[1]: Media Widgets (%d)

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
en_CA[0]: Image Widget (%d)
en_CA[1]: Image Widgets (%d)

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
en_CA[0]: Audio Widget (%d)
en_CA[1]: Audio Widgets (%d)

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
en_CA: Hi,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
en_CA: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfil your request.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
en_CA: The site administrator has been notified and will fulfil your request as soon as possible.

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
en_CA: <strong>Error</strong>: The email address is already used.

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
en_CA: <strong>Error</strong>: Sorry, that username is not allowed.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
en_CA: <strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
en_CA: <strong>Error</strong>: There is no account with that username or email address.

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
en_CA: <strong>Error</strong>: Unknown username. Check again or try your email address.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
en_CA: <strong>Error</strong>: Unknown email address. Check again or try your username.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
en_CA: <strong>Error</strong>: The password you entered for the email address %s is incorrect.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
en_CA: <strong>Error</strong>: The email field is empty.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
en_CA: <strong>Error</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
en_CA: <strong>Error</strong>: The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
en_CA: The post types that support thumbnails or true, if all post types are supported.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
en_CA: Allows use of html5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.

en: Custom color palette if defined by the theme.
en_CA: Custom colour palette if defined by the theme.

en: Whether the theme disables custom colors.
en_CA: Whether the theme disables custom colours.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
en_CA: The feature "type" is not a valid JSON Schema type.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
en_CA: <strong>Error:</strong> current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
en_CA: <strong>Error:</strong> current PHP version does not meet minimum requirements for %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
en_CA: <strong>Error:</strong> current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.

en: l, F jS, Y
en_CA: l, j F Y

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
en_CA: This image cannot be displayed in a web browser. For best results, convert it to JPEG before uploading.

en: File canceled.
en_CA: File cancelled.

en: Username is not editable.
en_CA: Username isn't editable.

en: The theme's text domain.
en_CA: The theme's textdomain.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
en_CA: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's style sheet.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
en_CA: The theme's style sheet. This uniquely identifies the theme.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
en_CA: The date the template was last modified, in the site's time zone.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
en_CA: Whether to show the taxonomy in the Quick/Bulk edit panel.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
en_CA: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
en_CA: The date the post was last modified, in the site's time zone.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
en_CA: The date the post was published, in the site's time zone.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
en_CA: Whether to make the post type is available for selection in navigation menus.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
en_CA: Whether the plugin can only be activated network wide.

en: The raw plugin description.
en_CA: The RAW plugin description.

en: Plugin author's website address.
en_CA: The plugin author's website address.

en: Network only plugin must be network activated.
en_CA: A network only plugin must be network activated.

en: The pattern's keywords.
en_CA: The pattern's keyword slugs.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
en_CA: Sorry, you are not allowed to create new terms.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
en_CA: The date the revision was last modified, in the site's time zone.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
en_CA: The date the revision was published, in the site's time zone.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
en_CA: The date the comment was published, in the site's time zone.

en: Public facing and editor style handles.
en_CA: Public facing and editor style handle.

en: Editor style handles.
en_CA: Editor style handle.

en: Public facing script handles.
en_CA: Public facing script handle.

en: Public facing and editor script handles.
en_CA: Public facing and editor script handle.

en: Editor script handles.
en_CA: Editor script handle.

en: The number sites that have activated this block.
en_CA: The number of sites that have activated this block.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
en_CA: Application passwords are not enabled for your account. Please contact the site administrator for assistance.

en: Application passwords are not available.
en_CA: Application passwords are not enabled.

en: Cannot introspect application password.
en_CA: Cannot introspect Application Password.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
en_CA: The authenticated Application Password can only be introspected for the current user.

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
en_CA: %1$s is not a valid property of object.

en: Invalid hex color.
en_CA: Invalid hex colour.

en: Could not insert post into the database.
en_CA: Could not insert post into the database

en: Could not update post in the database.
en_CA: Could not update post in the database

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
en_CA: j F Y @ H:i:s

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
en_CA: <strong>Error</strong>: Invalid username, email address or incorrect password.

en: https://wordpress.org/documentation/article/debugging-a-wordpress-network/
en_CA: https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
en_CA: To activate your blog, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
en_CA: That site is currently reserved but may be available in a couple of days.

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
en_CA: <strong>Error</strong>: there was a problem creating site entry.

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
en_CA: <strong>Error</strong>: site URL you&#8217;ve entered is already taken.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
en_CA: When registering a default meta value, the data must match the type provided.

en: Filter media
en_CA: Filter Media

en: Add to video Playlist
en_CA: Add to Video Playlist

en: &#8592; Cancel video playlist
en_CA: &#8592; Cancel Video Playlist

en: Edit video playlist
en_CA: Edit Video Playlist

en: Create video playlist
en_CA: Create Video Playlist

en: &#8592; Cancel audio playlist
en_CA: &#8592; Cancel Audio Playlist

en: Edit audio playlist
en_CA: Edit Audio Playlist

en: Create audio playlist
en_CA: Create Audio Playlist

en: Add subtitles
en_CA: Add Subtitles

en: Add video source
en_CA: Add Video Source

en: Replace video
en_CA: Replace Video

en: Video details
en_CA: Video Details

en: Add audio source
en_CA: Add Audio Source

en: Replace audio
en_CA: Replace Audio

en: Audio details
en_CA: Audio Details

en: Crop image
en_CA: Crop Image

en: Skip cropping
en_CA: Skip Cropping

en: Select and crop
en_CA: Select and Crop

en: Cancel edit
en_CA: Cancel Edit

en: Image details
en_CA: Image Details

en: &#8592; Cancel gallery
en_CA: &#8592; Cancel Gallery

en: Create gallery
en_CA: Create Gallery

en: Search media
en_CA: Search Media

en: Bulk select
en_CA: Bulk Select

en: Upload images
en_CA: Upload Images

en: Upload files
en_CA: Upload Files

en: Delete permanently
en_CA: Delete Permanently

en: Dismiss errors
en_CA: Dismiss Errors

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
en_CA: <a href="%1$s" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
en_CA: <strong>Error</strong>: %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.

en: Newer comments
en_CA: Newer Comments

en: Older comments
en_CA: Older Comments

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
en_CA: j F Y

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
en_CA: en-CA

note: translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
en: https://wordpress.org/documentation/article/why-should-i-use-https/
en_CA: https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
en_CA: Close dialogue

note: translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
en: https://wordpress.org/documentation/article/debugging-in-wordpress/
en_CA: https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
en_CA: The called constructor method for %1$s in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
en_CA: <strong>Error</strong>: This is not a valid feed template.

en: Close sharing dialog
en_CA: Close sharing dialouge

en: Open sharing dialog
en_CA: Open sharing dialouge

en: This theme does not work with your version of PHP.
en_CA: This theme doesn&#8217;t work with your version of PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
en_CA: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
en_CA: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your version of WordPress.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
en_CA: There is a new version of %s available, but it doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
en_CA: Here&#8217;s where this menu appears. If you&#8217;d like to change that, pick another location.

en: Randomizing suggested headers
en_CA: Randomising suggested headers

en: Randomizing uploaded headers
en_CA: Randomising uploaded headers

en: Randomize suggested headers
en_CA: Randomise suggested headers

en: Randomize uploaded headers
en_CA: Randomise uploaded headers

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
en_CA: Your time zone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
en_CA: Your time zone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
en_CA: This argument has changed to an array to match the behaviour of the other cron functions.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
en_CA: <strong>Error</strong>: Please fill the required fields.

en: Could not update comment status.
en_CA: Could not update comment status

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
en_CA: <strong>Error</strong>: Your comment is too long.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
en_CA: <strong>Error</strong>: Your URL is too long.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
en_CA: <strong>Error</strong>: Your email address is too long.

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
en_CA: <strong>Error</strong>: Your name is too long.

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
en_CA: This means that we lost contact with the database server at %s. This could mean your host&#8217;s database server is down.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
en_CA: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress Support Forums</a>.

en: Gray
en_CA: Grey

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
en_CA: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s template file. <a href="%2$s">Child themes</a> need to have a Template header in the %3$s stylesheet.

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
en_CA: <strong>Error</strong>: The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.

en: No tags
en_CA: No Tags

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
en_CA: Current theme: %1$s (version %2$s)

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
en_CA: Page link

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
en_CA: Post link

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
en_CA: Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers.

note: translators: Localized date and time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date/Time format, see translators: Links last updated date format, see
en: F j, Y g:i a
en_CA: j F Y g:i a

note: translators: Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: Post edited time. translators: 1: Post edited date, 2: Post edi
en: F j, Y
en_CA: j F Y

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
en_CA: .

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
en_CA: ,

note: translators: Documentation about troubleshooting.
en: https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/
en_CA: https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
en_CA: Warning: The link has been inserted but may have errors. Please test it.

en: Center
en_CA: Centre

en: Border color
en_CA: Border colour

en: No color
en_CA: No colour

en: Custom color
en_CA: Custom colour

en: Color
en_CA: Colour

en: Align center
en_CA: Align centre

[ctx: Name for the Text editor tab (formerly HTML)]
en: Text
en_CA: Text (HTML)

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
en_CA[0]: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it.
en_CA[1]: Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
en_CA: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetised areas provided by your theme (commonly called sidebars).

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
en_CA: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or upload your video to YouTube and link it with the option below.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Background Color
en_CA: Background Colour

en: Colors
en_CA: Colours

en: Sorry, you are not allowed to take over.
en_CA: You are not allowed to take over.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
en_CA: Unauthorised. You may remove the %s param to preview as front end.

en: Could not find an application password with that id.
en_CA: Could not find an application password with that ID.

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
en_CA: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post with that status.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
en_CA: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability "%2$s" against a post of that type.

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
en_CA: Adding an RSS feed to this site’s home page is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.

en: Search results
en_CA: Search Results

en: Pagination
en_CA: pagination

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
en_CA[0]: %1$s response to %2$s
en_CA[1]: %1$s Responses to %2$s

note: translators: 1: Asset file location, 2: Field name, 3: Block name.
en: The asset file (%1$s) for the "%2$s" defined in "%3$s" block definition is missing.
en_CA: The asset file for the "%1$s" defined in the "%2$s" block definition is missing.

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
en_CA: Social links with a shared background colour

[ctx: Block pattern category]
en: Media
en_CA: Query

en: https://wordpress.org/
en_CA: https://en-ca.wordpress.org/
